سياسة الخصوصية

النسخة 5 · 2 نوفمبر 2026 · تسري بدءًا من 2 ديسمبر 2026

باختصار

دردشاتك ومكالماتك مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين. ولا يستطيع Pearl قراءة رسائلك أو فتح ملفاتك أو سماع مكالماتك. ولتوصيل الرسائل، يرى Pearl من يتحدث مع من ومتى. ولا يعرض Pearl أي إعلانات، ولا يستخدم أي خدمة تحليلات خارجية، ولا يتتبّعك عبر التطبيقات أو المواقع الأخرى، ولا يبيع أبدًا أي شيء عنك. ويحتفظ Pearl ببعض الإحصاءات التي يجريها بنفسه، وجميعها مذكورة أدناه. وتقدّم بقية هذه السياسة التفاصيل.

المسؤول عن بياناتك

تتولى شركة Nacre Systems Ltd إدارة Pearl، وعنوانها Lourdel Towers, Plot 1 Lourdel Road, Nakasero II, Kampala, Uganda. وتقرر Nacre Systems Ltd كيفية استخدام بياناتك وهي المسؤولة عنها. ولأي أمر يتعلق ببياناتك، راسل info@nacre.systems. وتشمل هذه السياسة تطبيقات Pearl والخدمات التي تقف وراءها.

لماذا يستخدم Pearl بياناتك

لا يستخدم Pearl بياناتك إلا للأسباب التالية:

ما لا يستطيع Pearl رؤيته

ما يستطيع Pearl رؤيته

لتوصيل الرسائل، يجب أن يرى Pearl بعض التفاصيل عنها. فيعرف Pearl الحسابات الموجودة في كل محادثة، وأسماء المجموعات، ووقت إرسال كل رسالة وحجمها التقريبي، ونوعها: نص أو صورة أو صوت أو ملف أو مكالمة. وبالنسبة إلى المكالمات، يعرف Pearl من اتصل بمن، ومتى تم الرد على المكالمة وكم استمرت، ولكن ليس أبدًا ما قيل فيها.

تُخزَّن تفاعلات الرموز التعبيرية بصيغة يستطيع Pearl قراءتها. وهذا يُبقي التفاعلات تعمل عندما تتغير المفاتيح. ويستطيع Pearl أن يرى أنك أرسلت قلبًا، لكن ليس الرسالة التي وضعته عليها.

ما يراه الآخرون على Pearl

يرى الأشخاص الذين تتحدث معهم اسمك المعروض واسم المستخدم وصورة ملفك الشخصي. وصور الملفات الشخصية ليست مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين، ويوضّح التطبيق ذلك في الموضع الذي تعيّن فيه صورتك. وأنت تقرر ما إذا كان الآخرون يرون متى تكون متصلًا، وآخر ظهور لك، وما إذا كنت قد قرأت رسائلهم. وإذا أخفيت هذه المعلومات عنهم، فلن ترى معلوماتهم. ورابط الدعوة الذي تنشئه يعرض اسمك المعروض وملاحظتك لكل من يفتحه. وعندما تحظر شخصًا، لا يُخبَر بذلك.

إذا فعّلت شارة الهوية، يرى الناس علامة بجانب اسمك تُبيّن أن Pearl تحقق من جواز سفرك أو بطاقة هويتك. ولا يُعرض أي شيء آخر عن المستند.

يمكن لجهات اتصالك الإعجاب بصورة ملفك الشخصي. ولا يرى أحد غيرك من أعجب بها، ويمكنك إيقاف الإعجابات من الإعدادات.

يحتفظ Pearl بما يصل إلى 12 صورة من صور ملفك الشخصي السابقة، حتى تتمكن من العودة إلى إحداها. ولا تراها جهات اتصالك إلا إذا فعّلت ذلك، ويمكنك حذف أي منها.

يمكنك كتابة نبذة قصيرة تحت اسمك واختيار من يراها: الجميع، أو جهات اتصالك، أو لا أحد. وتكون في البداية مرئية لجهات اتصالك. ومثل صورة ملفك الشخصي، فهي ليست مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين.

ما هو عام

بعض الأشياء معدّة لكي يراها أشخاص لم تخترهم واحدًا واحدًا، لذا لا يمكن تشفيرها تشفيرًا تامًا بين الطرفين. ويخزّنها Pearl بصيغة يستطيع قراءتها:

ما يحصيه Pearl

لا تتلقى أي خدمة تحليلات خارجية أي شيء. ويحتفظ Pearl بنفسه بهذه الإحصاءات:

المجلس

المجلس هو المكان الذي تتواصل فيه مع Pearl، ويوضّح التطبيق ذلك هناك. وما تكتبه في المجلس ليس مشفّرًا تشفيرًا تامًا بين الطرفين، لأنه موجّه إلى Pearl.

حسابك وأمانه

إثبات حسابك

تحدد طريقة إثبات حسابك ما يحتفظ به Pearl:

تُحذف هذه السجلات مع حسابك، باستثناء تجزئة رقم الهاتف، كما هو موضّح أعلاه.

الدردشات السرية

لا توجد الدردشات السرية إلا في تطبيق الهاتف، ولها مفاتيحها الخاصة التي تُنشأ على الهاتف. ولأجلها، يحتفظ خادم Pearl بما يلي:

التحقق من الهوية

يتطلب فتح الدردشات السرية وإظهار شارة الهوية وإعادة فتح حساب متوقف مؤقتًا بسبب السن أن تُبرز جواز سفر أو بطاقة هوية وطنية. ولا يُقرأ أي شيء قبل أن تبدأ عملية التحقق.

الشركات الأخرى المعنية

صُمّم Pearl ليعمل مستقلًا: لا تُحمَّل أي خطوط أو برامج نصية أو صور من خوادم أي جهة أخرى، ولا توجد خدمة تحليلات خارجية. وفيما يلي القائمة الكاملة للشركات الأخرى التي قد تكون معنية، وما تراه كل منها:

أين تُخزَّن بياناتك

خوادم Pearl موجودة في ألمانيا. وتُخزَّن الصور والملاحظات الصوتية ومقاطع الفيديو والملفات لدى Cloudflare داخل الاتحاد الأوروبي، ويُخزَّن كل ما سوى ذلك مما هو موضّح هنا في ألمانيا. وما ترسله ينتقل إلى هناك من أي مكان تكون فيه. وتُشفَّر النسخ الاحتياطية قبل كتابتها، ولا يُحتفظ إلا بعدد ثابت من النسخ الحديثة، وتبقى هي أيضًا في ألمانيا.

إذا أجبر القانون Pearl يومًا على تسليم بيانات، فلا يستطيع Pearl أن يسلّم إلا ما لديه: التفاصيل الموضّحة أعلاه، ومحتوى مشفّرًا لا يستطيع فتحه.

مدة احتفاظ Pearl بالبيانات

تبقى الرسائل إلى أن تلغي إرسالها أو تنتهي صلاحيتها. ويؤدي إلغاء الإرسال إلى مسح الرسالة في كل مكان وحذف مرفقها، في أي وقت. وتُحذف الرسائل ذاتية الاختفاء في موعدها، بما في ذلك مرفقاتها، عبر فحص يعمل كل دقيقة.

تمر الصور والملاحظات الصوتية ومقاطع الفيديو والملفات عبر خادم Pearl مشفّرة، لتتمكن أجهزة كل شخص من تنزيلها. ويحتفظ الخادم بالملف حتى تنزّله كل الأجهزة في المحادثة، مضافًا إلى ذلك سبعة أيام، ولا يتجاوز ذلك أبدًا 45 يومًا. وبعد ذلك لا يكون الملف إلا لدى الأجهزة التي نزّلته، والجهاز الذي يطلبه لاحقًا يُبلَّغ بأن الملف لم يعُد موجودًا على Pearl. ويمكنه طلب الملف مجددًا: فيرفع جهازٌ في المحادثة لا يزال يحتفظ به الملفَ المشفّر نفسه، ويتحقق Pearl منه بمقارنته ببصمة أُخذت عند الرفع الأول. والملف الذي تحتفظ به عبر "الاحتفاظ في Pearl" يبقى على الخادم حتى تتوقف عن الاحتفاظ به، بحد أقصى 1 غيغابايت للشخص الواحد. ولهذا الغرض، يسجّل Pearl أيّ أجهزتك نزّل أيّ ملف وما تحتفظ به، ولا شيء عن الملف نفسه. وملف النسخة الاحتياطية، أو النقل إلى جهاز جديد، يحمل الملفات الموجودة على جهازك. أما الملفات المرسلة قبل سريان هذه النسخة فتبقى كما كانت.

تبقى صورة الملف الشخصي السابقة حتى تحذفها، أو حتى تحل محلها 12 صورة أحدث، أو حتى يُحذف حسابك. ويبقى الإعجاب حتى يسحبه من منحه، أو حتى تُحذف الصورة أو أي من الحسابين.

يمكنك حذف حسابك بنفسك من الإعدادات. ويؤدي ذلك إلى حذف بيانات حسابك وكل رسالة أرسلتها، فورًا. وتبقى المجموعات التي أنشأتها لمن لا يزالون فيها، من دونك. أما سجل المكالمات، وسجل من دعا من، وسجلات الدفع، والتجزئة المفتاحية لرقم الهاتف، وسجل Pearl الخاص بإجراءاته، فيُحتفظ بها، لأن على Pearl أن يكون قادرًا على تقديم حساب عمّا حدث. ولا يحتوي أي منها على محتوى رسائل. أما البلاغات المقدّمة منك أو بشأنك، مع أي محتوى تحمله، فتُحذف مع حسابك.

الطلب المقدَّم على getpearl.chat/delete-account لا يحذف أي شيء بحد ذاته. فيسأل Pearl صاحب الحساب في التطبيق، ولا يُحذف الحساب إلا إذا أكّد صاحبه ذلك هناك خلال 14 يومًا. وتعطي الصفحة الجواب نفسه سواء كان الحساب موجودًا أم لا. ويصل الطلب، مع بيانات التواصل الواردة فيه، إلى مكتب المساعدة، مشفّرًا مثل أي تذكرة في مكتب المساعدة.

والحساب الذي لم يُثبته أحد بعد يُحذف بالطريقة نفسها، مع اسم المستخدم الخاص به، بمجرد أن تمر 30 يومًا دون أن يُفتح.

الاتجاهات

يحسب Pearl الاتجاهات على خادمه الخاص من نسخته الخاصة من الخريطة، لذا لا تعرف أي شركة خرائط إلى أين تذهب. وتُستخدم نقطتا البداية والنهاية للمسار للإجابة ولا يُحتفظ بهما. وما تبحث عنه يُرسل إلى Pearl للعثور على الأماكن، ويُجاب عنه ولا يُحتفظ به. وتبقى أماكنك الأخيرة على جهازك.

أثناء التنقّل بالسيارة، يرسل هاتفك مواقعه إلى Pearl على دفعات، ما لم توقف "مشاركة سرعات الطرق أثناء التنقّل". ويطابقها Pearl مع الطرق، ولا يحتفظ إلا بمتوسط السرعة على كل مقطع من الطريق لكل ربع ساعة من الأسبوع، ممزوجًا ببيانات الجميع، ويحذف المواقع. ولا يوجد في ما يُحتفظ به ما يدل على من قاد السيارة أو أين بدأت الرحلة أو انتهت. ولكي لا تُحتسب السيارة الواحدة مرتين، يحتفظ Pearl في الذاكرة برمز يُنشأ من حسابك، ويتخلص منه بعد 15 دقيقة دون مواقع جديدة، ولا يحفظه أبدًا. ويمكنك إيقاف ذلك من "خيارات المسار" في أي وقت، ويُعلمك Pearl بذلك قبل أول رحلة تقودها.

عندما تذكر أنك في تاكسي، يسجّل هاتفك الرحلة ويرسلها إلى Pearl عند نزولك. ويطابقها Pearl مع الطرق، ويحذف المقطع الأخير حتى لا يُحتفظ بالمكان الذي نزلت فيه، ويضيف الطرق التي سلكها التاكسي إلى المسار المسمّى بالموقف واللافتة اللذين ذكرتهما. ويحتفظ المسار بعدد الركاب الذين سلكوا كل مقطع والمدة التي استغرقتها الرحلة، ممزوجًا ببيانات الجميع، وتُحذف المواقع. ولكي تُحتسب مرة واحدة، يحتفظ المسار أيضًا برمز يُنشأ من حسابك ومن ذلك المسار. ويختلف هذا الرمز في كل مسار، ولا يحتفظ المسار إلا برموز آخر 32 راكبًا. ويُعرض المسار على الآخرين، مع موقفه ولافتته، بمجرد أن يسلكه ثلاثة ركاب، ويُحذف بعد 90 يومًا دون رحلة جديدة.

بلاغ الطريق، مثل ازدحام مروري أو حادث أو طريق مغلق، يُعرض على كل من في الجوار حتى تنتهي صلاحيته، بعد مدة تتراوح بين 45 دقيقة وسبعة أيام بحسب نوعه، ثم يُحذف. وحتى ذلك الحين، يحتفظ Pearl بمن أنشأه ومن أكّده أو نفاه، حتى لا يتمكن حساب واحد من إغراق الخريطة، وحتى تتمكن من سحب بلاغاتك.

الأعمال

يعرض تبويب الأعمال الأعمال القريبة منك. وإذا سمحت له باستخدام موقعك، يرسل هاتفك المنطقة التي تكون فيها، بعرض خمسة كيلومترات تقريبًا، وليس موقعك الدقيق أبدًا. وما تبحث عنه يُستخدم للإجابة ولا يُحتفظ به.

عندما تحجز لدى نشاط تجاري، أو تطلب من طاولته، أو تشتري منه على Pearl، يحتفظ Pearl بالنشاط التجاري المعني، وبأيّ هذه الأمور كان، وبوقته، حتى تتمكن من تقييمه لاحقًا. ويُحذف ذلك مع حسابك. ويبقى الحجز أيضًا في سجلات النشاط التجاري الخاصة، دون اسمك بعد حذف حسابك. وما تطلبه ينتقل مشفّرًا إلى النشاط التجاري.

المدفوعات

تطبيقات Pearl المثبّتة من Google Play أو App Store لا تبيع شيئًا. وفي غير ذلك، تتم المدفوعات إلى Pearl عبر pawaPay من خلال محفظة الجوّال. ويحتفظ Pearl بكل طلب شراء: الغرض منه، والسعر، والوقت، والشبكة، وآخر ثلاثة أرقام من الرقم الذي دفع، حتى يتمكن من عرض الإيصالات لك وتسوية النزاعات. ويُحتفظ بسجلات الدفع عند حذف الحساب.

ما يستخدمه التطبيق في هاتفك

لا يستخدم تطبيق Pearl هذه الأجزاء من هاتفك إلا لما هو مذكور هنا. ويسألك هاتفك أولًا عن معظمها، ويمكنك إيقافها مرة أخرى من إعداداته.

على iPhone، يمكن أن تظهر مكالمات Pearl أيضًا في سجل المكالمات في تطبيق الهاتف، مثل مكالمات التطبيقات الأخرى.

العافية والصحة

تحتفظ عافية Pearl واليوميات بما تكتبه على جهازك. وإذا سمحت بذلك، تقرأ عافية الخطوات والتمارين والمسافة والنوم ونبض القلب ونبض القلب أثناء الراحة من Health Connect على Android أو من تطبيق صحتي على iPhone. ولا يكتب Pearl أبدًا في Health Connect ولا في تطبيق صحتي. وما تقرؤه عافية يبقى على جهازك. وإذا فعّلت المزامنة، ينتقل مشفّرًا تشفيرًا تامًا بين الطرفين إلى أجهزتك أنت، ولا يستطيع Pearl قراءته. ولا تُعطى البيانات الصحية أبدًا لأي أحد آخر، ولا تُستخدم أبدًا للإعلانات ولا تُباع أبدًا.

الموسيقى والكلام

إذا سمحت لـ Pearl برؤية ما يُشغَّل، يمكنك رؤية موسيقاك والتحكم فيها في Pearl:

ويتحقق Pearl أيضًا من تطبيقات الموسيقى الموجودة على هاتفك، حتى يتمكن من فتحها. وما يقرؤه Pearl يبقى على هاتفك ما لم تشاركه.

يُحوَّل الكلام الذي تمليه إلى نص على جهازك. والاستثناء الوحيد هو التعرّف على الكلام عبر الإنترنت، الموضّح في قسم "الشركات الأخرى المعنية".

إذا فعّلت Hey Pearl، يُصغي هاتفك إلى هذه الكلمات ما دام Pearl مفتوحًا، على الهاتف نفسه، ولا يسجّل شيئًا. ومع "صوتي فقط"، يحتفظ الهاتف بنمط لصوتك حتى لا يجيب Pearl أحدًا غيرك. ولا يغادر هذا النمط الهاتف أبدًا، ولا يدخل في نسخه الاحتياطية، ويُحذف عندما تختار "نسيان صوتي".

تقارير الأعطال

عندما يواجه التطبيق خطأ، يرسل تقرير خلل إلى مكتب المساعدة، مشفّرًا بمفتاح Pearl مثل أي تذكرة في مكتب المساعدة. وبعد تسجيل الدخول، يصدر التقرير من حسابك. وقبل تسجيل الدخول، لا يحمل أي حساب على الإطلاق: يُزال كل ما يشبه رمزًا أو عنوان بريد إلكتروني أو رقم هاتف أو رمزًا مميّزًا قبل تخزينه، ولا يحتفظ Pearl بعنوان الشبكة الذي ورد منه. ويتضمن التقرير الخطأ وموضعه في الشيفرة، وإصدار التطبيق، والشاشة التي كنت عليها، ونوع متصفحك وجهازك، واللغة، وما إذا كنت متصلًا بالإنترنت، وحجم ذاكرة جهازك، وآخر 20 سطرًا من التحذيرات في التطبيق. ولا يتضمن أي رسائل أو جهات اتصال أو مفاتيح. ولا يُرسل أكثر من ثلاثة تقارير في الساعة. ويمكنك إيقاف ذلك من الإعدادات، في قسم الخصوصية. ويُحفظ هذا الاختيار على جهازك، لذا فهو يشمل أيضًا التقارير المرسلة قبل تسجيل الدخول.

السن

يسألك التطبيق عن تاريخ ميلادك مرة واحدة، ويبقى التاريخ على جهازك. ويحتفظ Pearl بما إذا كان عمرك 18 عامًا أو أكثر، وإذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، بالشهر والسنة اللذين تبلغ فيهما 18 عامًا. كما يحتفظ بالبلد الذي يحدد قانونه سنّك، ويُستدل عليه من رقم هاتفك، والشبكة التي تسجّل منها، والمنطقة الزمنية لجهازك، وبلد شريحة الاتصال في هاتفك، وعلى iPhone، بلد حسابك في App Store. ويحتفظ بما إذا كان عمرك قد أُدخل يدويًا، أو قُرئ من جواز سفر أو بطاقة هوية، أو قدّمته Google Play أو Apple. ولا يُحتفظ بعنوان الشبكة الخاص بك لهذا الغرض.

إذا أظهر جواز السفر أو بطاقة الهوية أن عمرك أقل من 18 عامًا، لا يأخذ Pearl منه إلا الشهر والسنة اللذين تبلغ فيهما 18 عامًا، وليس التاريخ الكامل أبدًا.

الأطفال والمراهقون وأولياء الأمور

Pearl مخصص لمن هم في سن 18 عامًا فأكثر. وحيثما تحقّق Pearl من أن قانون بلد ما يسمح لمن هم أصغر سنًا بامتلاك حساب خاص بهم، يمكن الانضمام هناك بدءًا من تلك السن، وليس أبدًا دون 13 عامًا. وإذا كان ذلك القانون لا يسمح بسنّك، يتوقف الحساب مؤقتًا، مع الاحتفاظ برسائله، حتى تبلغ السن المطلوبة هناك. ويُعاد فتح الحساب المتوقف مؤقتًا عندما تُبرز جواز سفر أو بطاقة هوية تُبيّن أنك بلغت السن المطلوبة.

بالنسبة إلى الحساب دون 18 عامًا:

إذا علم Pearl أن حسابًا يعود لشخص دون 13 عامًا، يُزيله Pearl وتُحذف بياناته خلال 30 يومًا.

يمكن لأحد الوالدين أو الوصي مراسلة safety@nacre.systems لإبلاغ Pearl بأن لطفله حسابًا رغم أنه أصغر من السن المسموح بها، أو للإبلاغ عن أن طفله في خطر. ويتحقق Pearl أولًا من أن الشخص الذي يراسله هو أحد والدي الطفل أو وصيّه. والدردشات مشفّرة تشفيرًا تامًا بين الطرفين، لذا لا يستطيع Pearl قراءة رسائل الطفل أو فتحها لأحد الوالدين.

حقوقك

بموجب قانون Data Protection and Privacy Act في أوغندا (قانون حماية البيانات والخصوصية) والقانون المعمول به في مكان إقامتك، لك حقوق على بياناتك. ويمكنك:

لممارسة أي من هذه الحقوق، راسل info@nacre.systems، أو مكتب المساعدة في المجلس. ويتحقق Pearl من أن الحساب لك قبل اتخاذ أي إجراء، ويردّ خلال 30 يومًا.

التغييرات

يُحتفظ بكل نسخة من هذه السياسة، ويمكن قراءة النسخ الحديثة في التطبيق. وعندما يكون التغيير مهمًا، يعرض لك التطبيق ملاحظة قصيرة في المرة التالية التي تفتحه فيها، توضّح ما تغيّر، مع رابط إلى النص الجديد. ويسري التغيير بعد 30 يومًا من نشره. والتغيير الذي يتطلب موافقتك، مثل استخدام جديد لبياناتك، ينتظر حتى تمنحها. أما تصحيحات الصياغة أو الترجمة فتُنشر دون ملاحظة.