Chính sách quyền riêng tư

Phiên bản 5 · 2 tháng 11, 2026 · Có hiệu lực từ 2 tháng 12, 2026

Tóm tắt

Các cuộc trò chuyện và cuộc gọi của bạn được mã hóa đầu cuối. Pearl không thể đọc tin nhắn, mở tệp hay nghe cuộc gọi của bạn. Để chuyển tin nhắn, Pearl có thấy ai nói chuyện với ai và vào lúc nào. Pearl không hiển thị quảng cáo, không dùng dịch vụ phân tích bên ngoài nào, không theo dõi bạn trên các ứng dụng hay trang web khác, và không bao giờ bán bất cứ thông tin nào về bạn. Pearl tự giữ một vài số liệu thống kê của riêng mình, tất cả đều được liệt kê bên dưới. Phần còn lại của chính sách này nêu chi tiết.

Ai chịu trách nhiệm về dữ liệu của bạn

Pearl do Nacre Systems Ltd vận hành, địa chỉ Lourdel Towers, Plot 1 Lourdel Road, Nakasero II, Kampala, Uganda. Nacre Systems Ltd quyết định cách dữ liệu của bạn được sử dụng và chịu trách nhiệm về dữ liệu đó. Với mọi vấn đề về dữ liệu của bạn, hãy viết đến info@nacre.systems. Chính sách này áp dụng cho các ứng dụng Pearl và các dịch vụ đứng sau chúng.

Vì sao Pearl sử dụng dữ liệu của bạn

Pearl chỉ sử dụng dữ liệu của bạn vì những lý do sau:

Những gì Pearl không thể thấy

Những gì Pearl có thể thấy

Để chuyển tin nhắn, Pearl phải thấy một số thông tin về chúng. Pearl biết tài khoản nào ở trong cuộc trò chuyện nào, tên nhóm, thời điểm mỗi tin nhắn được gửi và dung lượng ước chừng của tin nhắn, cũng như loại tin nhắn: văn bản, ảnh, giọng nói, tệp hay cuộc gọi. Với cuộc gọi, Pearl biết ai đã gọi cho ai, cuộc gọi được trả lời lúc nào và kéo dài bao lâu, nhưng không bao giờ biết nội dung cuộc gọi.

Biểu cảm bằng emoji được lưu ở dạng Pearl đọc được. Điều này giúp biểu cảm vẫn hoạt động khi khóa thay đổi. Pearl có thể thấy bạn đã gửi một trái tim, nhưng không thấy trái tim đó gắn vào tin nhắn nào.

Những gì người khác trên Pearl thấy

Những người bạn trò chuyện cùng thấy tên hiển thị, tên người dùng và ảnh đại diện của bạn. Ảnh đại diện không được mã hóa đầu cuối, và ứng dụng nói rõ điều đó ngay tại chỗ bạn đặt ảnh. Bạn quyết định người khác có thấy khi nào bạn đang trực tuyến, lần cuối bạn truy cập, và bạn đã đọc tin nhắn của họ hay chưa. Nếu bạn ẩn những thông tin này của mình, bạn cũng không thấy được của họ. Liên kết mời do bạn tạo hiển thị tên hiển thị và lời nhắn của bạn cho bất kỳ ai mở nó. Khi bạn chặn ai đó, họ không được thông báo.

Nếu bạn bật Huy hiệu danh tính, mọi người sẽ thấy một dấu bên cạnh tên bạn cho biết Pearl đã kiểm tra hộ chiếu hoặc thẻ căn cước của bạn. Không có thông tin nào khác về giấy tờ đó được hiển thị.

Các liên hệ của bạn có thể thích ảnh đại diện của bạn. Chỉ bạn thấy ai đã thích, và bạn có thể tắt lượt thích trong Cài đặt.

Pearl giữ tối đa 12 ảnh đại diện trước đây của bạn, để bạn có thể quay lại dùng một ảnh. Các liên hệ của bạn chỉ thấy những ảnh này nếu bạn bật tính năng đó, và bạn có thể xóa bất kỳ ảnh nào.

Bạn có thể viết một đoạn Giới thiệu ngắn bên dưới tên mình và chọn ai được thấy: mọi người, các liên hệ của bạn hoặc không ai. Lúc đầu, phần này dành cho các liên hệ của bạn. Giống như ảnh đại diện, phần này không được mã hóa đầu cuối.

Những gì là công khai

Một số thứ được tạo ra để những người mà bạn không chọn từng người một có thể thấy, nên không thể được mã hóa đầu cuối. Pearl lưu chúng ở dạng Pearl đọc được:

Những gì Pearl thống kê

Không có dịch vụ phân tích bên ngoài nào nhận được bất cứ thứ gì. Pearl tự giữ các số liệu sau:

Hội quán

Hội quán là nơi bạn liên hệ với Pearl, và ứng dụng nói rõ điều đó ngay tại đó. Những gì bạn viết trong Hội quán không được mã hóa đầu cuối, vì đó là những gì bạn viết cho Pearl.

Tài khoản và bảo mật của bạn

Xác thực tài khoản

Cách bạn xác thực tài khoản quyết định những gì Pearl lưu giữ:

Những dữ liệu này bị xóa cùng với tài khoản của bạn, trừ mã băm của số điện thoại, như đã nêu ở trên.

Trò chuyện bảo mật

Trò chuyện bảo mật chỉ có trong ứng dụng điện thoại, với các khóa riêng được tạo trên điện thoại. Đối với tính năng này, máy chủ của Pearl giữ:

Kiểm tra danh tính

Mở trò chuyện bảo mật, hiển thị Huy hiệu danh tính và mở lại tài khoản bị tạm dừng vì lý do tuổi đều yêu cầu bạn xuất trình hộ chiếu hoặc thẻ căn cước. Không có gì được đọc cho đến khi bạn bắt đầu kiểm tra.

Các công ty khác có liên quan

Pearl được xây dựng để hoạt động độc lập: không có phông chữ, mã lệnh hay hình ảnh nào được tải từ máy chủ của bên khác, và không có dịch vụ phân tích bên ngoài nào. Đây là danh sách đầy đủ các công ty khác có thể liên quan, và những gì mỗi công ty thấy:

Nơi lưu trữ dữ liệu của bạn

Máy chủ của Pearl đặt tại Đức. Ảnh, tin nhắn thoại, video và tệp được lưu trữ tại Cloudflare trong Liên minh châu Âu, còn mọi thứ khác được nêu ở đây đều được lưu trữ tại Đức. Những gì bạn gửi sẽ đi đến đó từ bất cứ nơi nào bạn đang ở. Bản sao lưu được mã hóa trước khi ghi, chỉ một số lượng cố định các bản gần nhất được giữ lại, và chúng cũng nằm tại Đức.

Nếu có lúc pháp luật buộc Pearl phải giao nộp dữ liệu, Pearl chỉ có thể giao những gì Pearl có: các thông tin được nêu ở trên, và nội dung đã mã hóa mà Pearl không thể mở.

Pearl lưu giữ trong bao lâu

Tin nhắn được giữ cho đến khi bạn thu hồi hoặc tin nhắn hết hạn. Thu hồi sẽ xóa tin nhắn ở mọi nơi và xóa tệp đính kèm của tin nhắn, vào bất cứ lúc nào. Tin nhắn tự hủy bị xóa đúng hạn, kể cả tệp đính kèm, bằng một bước kiểm tra chạy mỗi phút.

Ảnh, tin nhắn thoại, video và tệp đi qua máy chủ của Pearl ở dạng đã mã hóa, để các thiết bị của mỗi người có thể tải về. Máy chủ giữ một tệp cho đến khi mọi thiết bị trong cuộc trò chuyện đã tải về, cộng thêm bảy ngày, và không bao giờ quá 45 ngày. Sau đó chỉ những thiết bị đã tải về mới có tệp, và thiết bị nào yêu cầu muộn hơn sẽ được báo là tệp không còn trên Pearl. Thiết bị đó có thể yêu cầu lại tệp: một thiết bị trong cuộc trò chuyện vẫn còn giữ tệp sẽ tải lên đúng tệp đã mã hóa đó, và Pearl đối chiếu tệp với dấu vân tay được lấy ở lần tải lên đầu tiên. Tệp bạn giữ bằng Giữ trên Pearl sẽ ở lại trên máy chủ cho đến khi bạn thôi giữ, tối đa 1 GB mỗi người. Để làm việc này, Pearl ghi lại thiết bị nào của bạn đã tải tệp nào và những gì bạn giữ, và không ghi gì về bản thân tệp. Tệp sao lưu, hoặc việc chuyển sang thiết bị mới, mang theo những tệp mà thiết bị của bạn đang giữ. Các tệp được gửi trước khi phiên bản này có hiệu lực vẫn giữ nguyên như cũ.

Ảnh đại diện trước đây được giữ cho đến khi bạn xóa, cho đến khi bị thay thế bởi 12 ảnh mới hơn, hoặc cho đến khi tài khoản của bạn bị xóa. Lượt thích được giữ cho đến khi người đã thích rút lại, hoặc cho đến khi ảnh hoặc một trong hai tài khoản bị xóa.

Bạn có thể tự xóa tài khoản trong Cài đặt. Việc này xóa ngay lập tức dữ liệu tài khoản và mọi tin nhắn bạn đã gửi. Các nhóm bạn đã tạo vẫn còn cho những người đang ở trong đó, không có bạn. Nhật ký cuộc gọi, hồ sơ ai đã mời ai, hồ sơ thanh toán, mã băm có khóa của số điện thoại và sổ ghi riêng của Pearl về các hành động của mình được giữ lại, vì Pearl phải có khả năng giải trình những gì đã xảy ra. Không thứ nào trong số đó chứa nội dung tin nhắn. Các báo cáo do bạn gửi hoặc về bạn, cùng mọi nội dung đi kèm, bị xóa cùng với tài khoản của bạn.

Yêu cầu gửi tại getpearl.chat/delete-account tự nó không xóa gì cả. Pearl hỏi chủ tài khoản trong ứng dụng, và tài khoản chỉ bị xóa nếu chủ tài khoản xác nhận ở đó trong vòng 14 ngày. Trang này đưa ra cùng một câu trả lời dù tài khoản có tồn tại hay không. Yêu cầu, cùng thông tin liên hệ trong đó, được chuyển đến Quầy, được mã hóa như mọi yêu cầu gửi Quầy khác.

Tài khoản chưa ai xác thực cũng bị xóa theo cùng cách, cùng với tên người dùng, khi đã 30 ngày không được mở.

Chỉ đường

Pearl tính toán đường đi trên máy chủ riêng của mình, từ bản đồ do chính Pearl lưu giữ, nên không công ty bản đồ nào biết bạn đi đâu. Điểm đầu và điểm cuối của tuyến đường được dùng để trả lời và không được lưu lại. Những gì bạn tìm kiếm được gửi đến Pearl để tìm địa điểm, được trả lời và không được lưu lại. Các địa điểm gần đây của bạn nằm trên thiết bị của bạn.

Trong lúc bạn dẫn đường bằng ô tô, điện thoại của bạn gửi vị trí của mình cho Pearl theo từng đợt, trừ khi bạn tắt Chia sẻ tốc độ trên đường khi dẫn đường. Pearl khớp các vị trí đó với đường phố, chỉ giữ tốc độ trung bình trên mỗi đoạn đường cho mỗi khung mười lăm phút trong tuần, trộn lẫn với dữ liệu của mọi người khác, và xóa các vị trí. Không có gì được giữ lại cho biết ai đã lái xe hay chuyến đi bắt đầu hoặc kết thúc ở đâu. Để một chiếc xe không bị đếm hai lần, Pearl giữ một mã được tạo từ tài khoản của bạn trong bộ nhớ, bỏ mã đó sau 15 phút không có vị trí mới, và không bao giờ lưu lại. Bạn có thể tắt tính năng này trong Tùy chọn tuyến đường bất cứ lúc nào, và Pearl sẽ báo cho bạn trước chuyến lái xe đầu tiên.

Khi bạn cho biết mình đang đi xe khách, điện thoại của bạn ghi lại chuyến đi và gửi cho Pearl khi bạn xuống xe. Pearl khớp chuyến đi với đường phố, bỏ đi đoạn cuối để nơi bạn xuống xe không bị lưu lại, và thêm các con đường xe khách đã đi vào tuyến được xác định bởi bến và biển tuyến mà bạn đã cho biết. Mỗi tuyến giữ số hành khách đã đi qua từng đoạn và thời gian chuyến đi, trộn lẫn với dữ liệu của mọi người khác, và các vị trí bị xóa. Để bạn chỉ được đếm một lần, mỗi tuyến còn giữ một mã được tạo từ tài khoản của bạn và tuyến đó. Mã này khác nhau trên mỗi tuyến, và mỗi tuyến chỉ giữ mã của 32 hành khách gần nhất. Tuyến được hiển thị cho người khác, cùng với bến và biển tuyến, khi đã có ba hành khách đi tuyến đó, và bị xóa sau 90 ngày không có chuyến đi mới.

Báo cáo trên đường, chẳng hạn kẹt xe, tai nạn hay đường bị chặn, được hiển thị cho mọi người ở gần cho đến khi hết hạn, từ 45 phút đến bảy ngày tùy loại, rồi bị xóa. Cho đến lúc đó, Pearl giữ thông tin ai đã tạo báo cáo và ai đã xác nhận hay bác bỏ báo cáo, để một tài khoản không thể làm tràn ngập bản đồ và bạn có thể rút lại báo cáo của chính mình.

Doanh nghiệp

Tab Doanh nghiệp hiển thị các doanh nghiệp gần bạn. Nếu bạn cho phép tab này dùng vị trí của bạn, điện thoại của bạn gửi khu vực bạn đang ở, rộng khoảng năm ki-lô-mét, không bao giờ gửi vị trí chính xác. Những gì bạn tìm kiếm được dùng để trả lời và không được lưu lại.

Khi bạn đặt chỗ với một doanh nghiệp, gọi món tại bàn của doanh nghiệp hay mua hàng của doanh nghiệp trên Pearl, Pearl lưu doanh nghiệp nào, đó là việc nào trong số này và vào lúc nào, để sau đó bạn có thể đánh giá. Thông tin này bị xóa cùng với tài khoản của bạn. Lượt đặt chỗ cũng được giữ trong hồ sơ riêng của doanh nghiệp, không còn tên bạn khi tài khoản của bạn đã bị xóa. Những gì bạn gọi được gửi đến doanh nghiệp ở dạng đã mã hóa.

Thanh toán

Ứng dụng Pearl cài từ Google Play hoặc App Store không bán gì cả. Ở những nơi khác, khoản thanh toán cho Pearl đi qua pawaPay bằng ví điện tử. Pearl lưu từng đơn hàng: đơn hàng dùng cho việc gì, giá, thời điểm, nhà mạng và ba chữ số cuối của số điện thoại đã thanh toán, để có thể cho bạn xem biên lai và giải quyết tranh chấp. Hồ sơ thanh toán vẫn được giữ khi tài khoản bị xóa.

Những gì ứng dụng dùng trên điện thoại

Ứng dụng Pearl chỉ dùng các bộ phận này của điện thoại cho những việc nêu ở đây. Với phần lớn trong số đó, điện thoại sẽ hỏi bạn trước, và bạn có thể tắt lại trong phần cài đặt của điện thoại.

Trên iPhone, cuộc gọi Pearl cũng có thể hiện trong lịch sử cuộc gọi của ứng dụng Điện thoại, như cuộc gọi từ các ứng dụng khác.

Pearl Sức khỏe và dữ liệu sức khỏe

Pearl Sức khỏe và Nhật ký lưu những gì bạn viết trên thiết bị của bạn. Nếu bạn cho phép, Pearl Sức khỏe đọc số bước chân, hoạt động tập luyện, quãng đường, giấc ngủ, nhịp tim và nhịp tim lúc nghỉ từ Health Connect trên Android hoặc từ ứng dụng Sức khỏe của Apple trên iPhone. Pearl không bao giờ ghi vào Health Connect hay ứng dụng Sức khỏe của Apple. Những gì Pearl đọc được nằm trên thiết bị của bạn. Nếu bạn bật đồng bộ, dữ liệu đó được chuyển đến các thiết bị của chính bạn ở dạng mã hóa đầu cuối, và Pearl không thể đọc. Dữ liệu sức khỏe không bao giờ được giao cho bất kỳ ai khác, không bao giờ được dùng cho quảng cáo và không bao giờ bị bán.

Âm nhạc và giọng nói

Nếu bạn cho phép Pearl xem những gì đang phát, bạn có thể xem và điều khiển nhạc của mình trong Pearl:

Pearl cũng kiểm tra những ứng dụng nhạc nào có trên điện thoại, để có thể mở chúng. Những gì Pearl đọc được nằm trên điện thoại của bạn trừ khi bạn chia sẻ.

Giọng nói bạn đọc để soạn văn bản được chuyển thành chữ trên thiết bị của bạn. Ngoại lệ duy nhất là Nhận dạng giọng nói trực tuyến, được nêu trong mục Các công ty khác có liên quan.

Nếu bạn bật Hey Pearl, điện thoại sẽ lắng nghe những từ đó trong lúc Pearl đang mở, ngay trên chính điện thoại, và không ghi âm gì. Với Chỉ giọng của tôi, điện thoại lưu một mẫu giọng của bạn để Pearl chỉ đáp lại bạn. Mẫu này không bao giờ rời khỏi điện thoại, không nằm trong bản sao lưu của điện thoại và bị xóa khi bạn chọn Quên giọng của tôi.

Báo cáo sự cố

Khi ứng dụng gặp lỗi, ứng dụng gửi một báo cáo lỗi đến Quầy, được mã hóa bằng khóa của Pearl như mọi yêu cầu gửi Quầy khác. Khi bạn đã đăng nhập, báo cáo được gửi từ tài khoản của bạn. Trước khi bạn đăng nhập, báo cáo không gắn với tài khoản nào: bất cứ thứ gì trông giống mã, địa chỉ email, số điện thoại hay mã thông báo đều bị loại bỏ trước khi lưu, và Pearl không giữ địa chỉ mạng mà báo cáo được gửi từ đó. Báo cáo chứa lỗi và vị trí xảy ra lỗi trong mã nguồn, phiên bản ứng dụng, màn hình bạn đang mở, loại trình duyệt và thiết bị của bạn, ngôn ngữ, bạn có đang trực tuyến hay không, dung lượng bộ nhớ của thiết bị và 20 dòng cảnh báo gần nhất của ứng dụng. Báo cáo không chứa tin nhắn, danh bạ hay khóa nào. Mỗi giờ gửi tối đa ba báo cáo. Bạn có thể tắt tính năng này trong Cài đặt, mục Quyền riêng tư. Lựa chọn này được lưu trên thiết bị của bạn, nên cũng áp dụng cho các báo cáo được gửi trước khi bạn đăng nhập.

Tuổi

Ứng dụng hỏi ngày sinh của bạn một lần, và ngày sinh đó chỉ nằm trên thiết bị của bạn. Pearl lưu việc bạn đã đủ 18 tuổi hay chưa và, nếu bạn dưới 18 tuổi, tháng và năm bạn tròn 18 tuổi. Pearl cũng lưu quốc gia có luật quy định độ tuổi của bạn, được xác định từ số điện thoại của bạn, mạng mà bạn dùng để đăng ký, múi giờ của thiết bị, quốc gia của thẻ SIM và, trên iPhone, quốc gia của tài khoản App Store của bạn. Pearl lưu việc tuổi của bạn được nhập tay, được đọc từ hộ chiếu hoặc thẻ căn cước, hay do Google Play hoặc Apple cung cấp. Địa chỉ mạng của bạn không được lưu cho mục đích này.

Nếu hộ chiếu hoặc thẻ căn cước cho thấy bạn dưới 18 tuổi, Pearl chỉ lấy từ đó tháng và năm bạn tròn 18 tuổi, không bao giờ lấy ngày sinh đầy đủ.

Trẻ em, thanh thiếu niên và cha mẹ

Pearl dành cho người từ 18 tuổi trở lên. Ở nơi Pearl đã xác nhận rằng luật của một quốc gia cho phép người ít tuổi hơn có tài khoản riêng, mọi người ở đó có thể tham gia từ độ tuổi ấy, không bao giờ dưới 13 tuổi. Nếu luật đó không cho phép ở tuổi của bạn, tài khoản sẽ tạm dừng, tin nhắn vẫn được giữ, cho đến khi bạn đủ tuổi ở đó. Tài khoản bị tạm dừng sẽ mở lại khi bạn xuất trình hộ chiếu hoặc thẻ căn cước cho thấy bạn đã đủ tuổi.

Với tài khoản dưới 18 tuổi:

Nếu Pearl biết được một tài khoản thuộc về người dưới 13 tuổi, Pearl sẽ gỡ bỏ tài khoản đó và dữ liệu của tài khoản sẽ bị xóa trong vòng 30 ngày.

Cha mẹ hoặc người giám hộ có thể viết đến safety@nacre.systems để báo cho Pearl rằng con mình có tài khoản trong khi chưa đủ tuổi, hoặc để báo rằng con mình đang gặp nguy hiểm. Trước tiên, Pearl kiểm tra để chắc chắn người viết là cha mẹ hoặc người giám hộ của đứa trẻ. Các cuộc trò chuyện được mã hóa đầu cuối, nên Pearl không thể đọc tin nhắn của trẻ hay mở chúng cho cha mẹ xem.

Quyền của bạn

Theo Data Protection and Privacy Act (Luật Bảo vệ dữ liệu và Quyền riêng tư) của Uganda và pháp luật nơi bạn sống, bạn có các quyền đối với dữ liệu của mình. Bạn có thể:

Để thực hiện bất kỳ quyền nào trong số này, hãy viết đến info@nacre.systems, hoặc đến Quầy trong Hội quán. Pearl kiểm tra để chắc chắn tài khoản là của bạn trước khi xử lý, và trả lời trong vòng 30 ngày.

Thay đổi

Mọi phiên bản của chính sách này đều được lưu giữ, và các phiên bản gần đây có thể đọc trong ứng dụng. Khi một thay đổi là quan trọng, ứng dụng sẽ hiện cho bạn một ghi chú ngắn vào lần tới bạn mở ứng dụng, cho biết điều gì đã thay đổi, kèm liên kết đến văn bản mới. Thay đổi có hiệu lực 30 ngày sau khi được công bố. Thay đổi nào cần sự đồng ý của bạn, chẳng hạn một cách sử dụng dữ liệu mới, sẽ chờ cho đến khi bạn đồng ý. Những chỉnh sửa về câu chữ hay bản dịch được công bố mà không kèm ghi chú.